スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    ホノルル公立図書館、会員カード申請書の書き方。

    (この翻訳の情報をもとに行動したことより起こる、いかなる不利益や事故に関して、当方は一切責任を負いません)

    図書館の利用はハワイ州の住人なら無料、一時滞在の人でも少しの手数料で本やCDが借り放題です。
    DVDは有料で1ドルですが、宮崎作品などの日本映画もあるので、なかなかお得じゃないでしょうか。


    IMG_1427.jpg

    と、いうわけで、素人なりに勝手に翻訳してみました。
    英語が苦手やけど、図書館行きたいな〜というかたは参考になさってみてください。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    Library card Application/ Renewal
    図書カード申請/更新

    Residents must provide valid ID and proof of mailing address.
    ハワイ州の住人は、身分証明所と住所を証明する書類を提示する必要があります(運転免許所、State IDなど)
    Non-resident must provide valid ID, temporary address and proof of permanent address.
    住人でない場合、身分証明所、ハワイ州内の現在の住所、実際に自分が住んでいる場所の住所の証明を提示する必要があります。

    Free: □Resident □Military personnel & dependents station in Hawaii
    無料:□ハワイ州の住人□ハワイ州に所属するミリタリー職員とその家族
    Fee(Non-Resident): □$25 (Valid 5 years) □$10 (valid 3months)
    有料(ハワイ州の住人でない場合)□$25(5年有効)□$10(3ヶ月有効)
    Replacement card:□$5
    再発行□$5(カードを紛失した時など)



    ■Please print Full Legal Name
    氏名を分かりやすく(筆記体やサインでは無く)記入してください

    Name (名前)___________________________________________________________
        Last(名字) First(名前) Middle(ミドルネーム)

    Local mailing address(ハワイ州内の住所)

    _______________________________________________________________________________________
    Street or P.O NO. (ストリート名) APT.NO(アパートコンドの部屋番号)

    City(市)__________________State(州)_________________Zip(郵便番号)____________

    Telephone(Home)自宅の電話_________________
    (Business)職場の電話____________________
    (Cell)携帯の電話_______________

    Preferred Notification of Reserved Overdue items (Check one only) □E-mail □Postal mail
    予約した本が届いた時や、貸し出し期限を過ぎた時のお知らせ方法の選択(どちらか1つのみにチェック)□Eメール□郵便ハガキ

    E-mail address(メールアドレス)____________

    ■Please Fill out this section only if you are Non-Resident.
    ハワイ州の住人でない場合はこちらの欄も記入してください

    Effective date for local address(ハワイ州内に滞在する期間)
    : From___月__/___日__/___年__/ To__月___/___日__/___年__/
    Month DAY YEAR Month Day Year

    Out-of State mailing address(ハワイ州外に在住の場合の住所)_____________________________________________________
       STREET OR P.O NO (ストリート名) APT.NO(部屋番号)

    City(市)________________________State(州)__________________Zip(郵便番号)________

    ■Please Fill out this section if you are under 18, Parent/ Guardian ID and signature required for children under 18.
    18歳未満の人は次の欄も記入してください、18歳以下の人は、申請時に親、または保護者の同伴とIDの提示が必要です。


    Minor's Birthdate(未成年者の誕生日)_____/_____/_____
               Month(月) Date (日) Year(年)

    Parent/ Guardian's name(親、または保護者の名前)
    __________________________________________________________________
    Last(名字) First (名前) Middle(ミドルネーム)

    Mailing address(if different from Minor's)住所(未成年の申請者と違う場合のみ記入)
    ___________________________________________________________________________________________
    Street Or P.O NO (ストリート名もしくは私書箱番号 ) APT.NO(部屋番号)

    City(市)__________________State(州)_________________ZIP(郵便番号)_________________


    □ No Internet Access: I do not want my child (under18) to use Internet in a public library.
    未成年の子供に公立図書館無いのインターネットのアクセスを許可しない場合は、チェックマークを入れて下さい。

    ■Signature is required to receive a library card:
    図書カードの申請には、サインが必要です。
    I attest that the information on this application is true and correct. My signature on this card indicates my agreement to follow Library's rules and policies in exchange for access to the Library's collections and services. I accept responsibility for all the materials charged to this card, including fines, fees, and charges assessed to it. I shall promptly notify HSPLS of any changes to my library account information, including but not limited to, mailing and/ or email address, or name change. I will report loss or theft of this card and understand that I may be responsible for library material borrowed with a lost or stolen card. I have been provided with a copy of HSPL Library card terms and conditions.
    私はこの申請書に書かれている情報は、真実の物であると誓います。図書館の蔵書とサービスへのアクセスとひきかえに、方針にしたがうことに同意し、このカードに署名します。
    私はこのカードに課金される罰金や手数料税金などに対して、支払いの責任があることを理解します。
    私のこの図書カードに含まれる情報、住所、メールアドレス、氏名などに変更があった場合は、すみやかに報告します。
    私はカードを紛失したり盗難にあった場合は報告し、もしそのカードにて貸し出しされたものがあれば、それに対しての支払いの責任があることを理解します。
    私は図書カードの契約条件を知らされています。

    _____________________________          _______________________
    APPLICANT SIGNATURE(申請者のサイン) DATE(日付)

    (以下は申請者が18才未満の時のみ記入)
    I attest that I am the applican's parent/guardian and will be financially responcible
    for borrowed materials,fines and charges associated with the use of this card.
    私は、申請者の親(または保護者)であることを誓い、このカードで貸し出しされた物に対しての罰金や手数料に対して金銭的に責んを負います。


    _____________________________           _______________________
    PARENT/GUARDIAN'S SIGNATURE(保護者のサイン) DATE(日付)


    (この翻訳の情報をもとに行動したことより起こる、いかなる不利益や事故に関して、当方は一切責任を負いません)








    ランキング参加してます。
    ↓クリックで、ハワイのオカンを他の皆さんに知っていただけたら!!!


    ハワイのオカン




    関連記事


    ☞ 関連記事

    コメント

    コメントの投稿

    非公開コメント



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。